 |
icc hofmann - Ingenieurbüro für technische Informatik Am Stockborn 16, 60439 Frankfurt/M, FRG Tel.: +49 6082-910101 Fax.: +49 6082-910200 E-Mail: info@icc-hofmann.net |
|
| Titel : |
|
|---|---|
| Dokument-Nr. ( ID / ND ) : |
|
| Veröffentlicht : |
|
| Anforderung der Unterlagen bis : |
|
| Angebotsabgabe bis : |
|
| Dokumententyp : |
|
| Produkt-Codes : |
50000000 - Reparatur- und Wartungsdienste
50240000 - Reparatur, Wartung und zugehörige Dienste in Verbindung mit Schifffahrt und anderen Einrichtungen
50244000 - Instandsetzung von Schiffen oder Booten
|
|
DEU-Wilhelmshaven: Deutschland Reparatur- und Wartungsdienste Planmäßige Instandsetzung Barkasse Klasse 934 V11 2025/S 143/2025 496262 Deutschland Reparatur- und Wartungsdienste Planmäßige Instandsetzung Barkasse Klasse 934 V11 OJ S 143/2025 29/07/2025 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Marinearsenal E-Mail: Mars411@bundeswehr.org Rechtsform des Erwerbers: Zentrale Regierungsbehörde Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Verteidigung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Planmäßige Instandsetzung Barkasse Klasse 934 V11 Beschreibung: Planmäßige Instandsetzung Barkasse Kl. 934 V11 Kennung des Verfahrens: f8fa4db2-5c09-47ad-b3ae-b9ca996efa3b Interne Kennung: 93410 V11 00 2024 Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 50000000 Reparatur- und Wartungsdienste Zusätzliche Einstufung (cpv): 50240000 Reparatur, Wartung und zugehörige Dienste in Verbindung mit Schifffahrt und anderen Einrichtungen, 50244000 Instandsetzung von Schiffen oder Booten 2.1.2. Erfüllungsort Beliebiger Ort 2.1.4. Allgemeine Informationen Zusätzliche Informationen: Die zur Nutzung der e-Vergabe-Plattform einzusetzenden elektronischen Mittel sind die Clients der e-Vergabe-Plattform und die elektronischen Werkzeuge der e-Vergabe-Plattform. Diese werden über die mit Anwendungen bezeichneten Menüpunkte auf www.evergabe-online.de zur Verfügung gestellt. Hierzu gehören für Unternehmen der Angebots-Assistenten (AnA) und der Signatur-Client für Bieter (Sig-Client) für elektronische Signaturen sowie das LV-Cockpit (www.lv-cockpit.de). Die technischen Parameter zur Einreichung von Teilnahmeanträgen, Angeboten und Interessensbestätigungen verwendeten elektronischen Mittel sind durch die Clients der e-Vergabe-Plattform und die elektronischen Werkzeuge der e-Vergabe-Plattform bestimmt. Verwendete Verschlüsselungs- und Zeiterfassungsverfahren sind Bestandteil der Clients der e-Vergabe-Plattform sowie der Plattform selber und der elektronischen Werkzeuge der e-Vergabe-Plattform. Weitergehende Informationen stehen auf https://www.evergabe-online.info bereit. Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU vgv - 2.1.6. Ausschlussgründe Quellen der Ausschlussgründe: Bekanntmachung Der Zahlungsunfähigkeit vergleichbare Lage gemäß nationaler Rechtsvorschriften: Korruption: Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung: Vereinbarungen mit anderen Wirtschaftsteilnehmern zur Verzerrung des Wettbewerbs: Verstoß gegen umweltrechtliche Verpflichtungen: Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung: Betrug: Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels: Zahlungsunfähigkeit: Verstoß gegen arbeitsrechtliche Verpflichtungen: Verwaltung der Vermögenswerte durch einen Insolvenzverwalter: Falsche Angaben, verweigerte Informationen, die nicht in der Lage sind, die erforderlichen Unterlagen vorzulegen, und haben vertrauliche Informationen über dieses Verfahren erhalten.: Interessenkonflikt aufgrund seiner Teilnahme an dem Vergabeverfahren: Direkte oder indirekte Beteiligung an der Vorbereitung des Vergabeverfahrens: Schwerwiegendes berufliches Fehlverhalten: Vorzeitige Beendigung, Schadensersatz oder andere vergleichbare Sanktionen: Verstoß gegen sozialrechtliche Verpflichtungen: Verstoß gegen die Verpflichtung zur Entrichtung von Sozialversicherungsbeiträgen: Einstellung der gewerblichen Tätigkeit: Verstoß gegen die Verpflichtung zur Entrichtung von Steuern: Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten: 5. Los 5.1. Los: LOT-0000 Titel: Planmäßige Instandsetzung Barkasse Klasse 934 V11 Beschreibung: - Objektbezogene Reparaturhaftpflichtversicherung - Winterlager 2025/26 - Instandsetzung der ges. E-Anlage gem. Havariebericht (V3) Az 87-78-01 v. 16.10.2024 - Einrüsten Bonpet Löschampullen in Schaltschrank und in gefährdeten Räumen (z.B. Standheizung) - Umfangreiche Farbarbeiten an Aufbau, UW- und ÜW-Bootskörper - Lackieren div. Naturholzteile - Elektropolieren von V4A-Teilen - Wartungen an AnDiMot und Getriebe - Umfangreiche Reinigungsarbeiten (Propeller, Bilgen, Tanks, UW- und ÜW-Bootskörper) - Instandsetzen von rutschfesten Decksbelägen - Instandsetzen von Einrichtungs- und Ausrüstungsgegenständen - Instandsetzen von schiffbetriebstechnischen Anlagen und Geräte - Aus - und Einbau sowie Überprüfen der Antriebswellen und der Ruderblätter - Instandsetzen Stevenrohrabdichtungen Interne Kennung: LOT-0000 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 50000000 Reparatur- und Wartungsdienste Zusätzliche Einstufung (cpv): 50240000 Reparatur, Wartung und zugehörige Dienste in Verbindung mit Schifffahrt und anderen Einrichtungen , 50244000 Instandsetzung von Schiffen oder Booten 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 06/10/2025 Enddatum der Laufzeit: 13/02/2026 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Nicht erforderlich Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: nein Zusätzliche Informationen: Voraussichtlicher Zeitraum zur Bieterbesichtigung: 16.-18.06.2025 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung 5.1.9. Eignungskriterien Quellen der Auswahlkriterien: Bekanntmachung Kriterium: Andere wirtschaftliche oder finanzielle Anforderungen Beschreibung: Abgabe einer Eigenerklärung gem. Formblatt BAAINBw-B-V034 (Eigenerklärung zum Nichtvorliegen zwingender und fakultativer Ausschlussgründe gemäß §§ 123, 124 GWB), siehe Vergabeunterlagen Kriterium: Andere wirtschaftliche oder finanzielle Anforderungen Beschreibung: Abgabe einer Eigenerklärung zum Nichtvorliegen zwingender Ausschlussgründe gemäß § 7 Abs. 2 BwBBG: Abgabe einer Eigenerklärung, dass auf Grund der Ansässigkeit eines Bieters/Bewerbers in einem Staat, der nicht die notwendige Gewähr zur Wahrung der Sicherheitsinteressen bietet (aktuelle Staatenliste, Datei Staatenliste-Para- 13-Nr-17_SÜG ) gem. § 7 Abs. 2 BwBBG kein Ausschlusstatbestand vorliegt Kriterium: Andere wirtschaftliche oder finanzielle Anforderungen Beschreibung: Abgabe einer Eigenerklärung zum Nichtvorliegen zwingender Ausschlussgründe gemäß § 7 Abs. 3 und 4 BwBBG: Abgabe einer Eigenerklärung, dass auf Grund eines Unterauftragnehmers (UAN) eines Bieters/Bewerbers in einem Staat, der nicht die notwendige Gewähr zur Wahrung der Sicherheitsinteressen bietet (aktuelle Staatenliste, Datei Staatenliste-Para-13-Nr-17_SÜG ) gem. § 7 Abs. 3 und 4 BwBBG kein Ausschlusstatbestand vorliegt. Kriterium: Allgemeiner Jahresumsatz Beschreibung: Eigenerklärung über die Höhe des Gesamtumsatzes des Unternehmens, bezogen auf Leistungen der letzten 3 Geschäftsjahre Kriterium: Referenzen zu bestimmten Dienstleistungen Beschreibung: Erfahrung in der Durchführung von Instandsetzungsvorhaben vergleichbarer Größe undKomplexität (Zwischen- oder Depotinstandsetzungen, Planmäßige Instandsetzungen, Sicherheitsinspektionen) auf vergleichbaren Schiffen oder Booten der Deutschen oder einer anderen Marine oder von deutschen Behörden und Organisationen mit Sicherheitsaufgaben(z.B. Pinassen, Barkassen, Hafenbarkassen, etc.) Der/Die zu erbringenden Nachweis/e zu dem Eingungskriterium ist dem Dokument Anlage 5 zum Vertrag_Eignungskriterien V11 zu entnehmen. Kriterium: Werkzeuge, Anlagen oder technische Ausrüstung Beschreibung: Vorhandensein der für die Durchführung des Instandhaltungsvorhabens notwendigen Infrastruktur in der Werft. Der/Die zu erbringenden Nachweis/e zu dem Eingungskriterium ist dem Dokument Anlage 5 zum Vertrag_Eignungskriterien V11 zu entnehmen. Kriterium: Werkzeuge, Anlagen oder technische Ausrüstung Beschreibung: Vorhandensein der navigatorischen, geografischen und klimatischen Gegebenheiten amInstandsetzungsort, die es erlauben, die Einheit jederzeit zu verlegen und es ausschließen,dass ein Aufsetzen (Grundberührung) der Einheit am Pierliegeplatz des Instandsetzungsortsauch bei ungünstigen Tide- und Wetterverhältnissen möglich ist. Der/Die zu erbringenden Nachweis/e zu dem Eingungskriterium ist dem Dokument Anlage 5 zum Vertrag_Eignungskriterien V11 zu entnehmen. Kriterium: Werkzeuge, Anlagen oder technische Ausrüstung Beschreibung: Die Durchführung einer Standprobe an der Pier ist möglich und die Wassertiefe an der Pier beträgt mindestens 2000 mm. Der/Die zu erbringenden Nachweis/e zu dem Eingungskriterium ist dem Dokument Anlage 5 zum Vertrag_Eignungskriterien V11 zu entnehmen. Kriterium: Werkzeuge, Anlagen oder technische Ausrüstung Beschreibung: Vorhandensein der für die Durchführung des Vorhabens erforderlichenBrandbekämpfungsmittel. Der/Die zu erbringenden Nachweis/e zu dem Eingungskriterium ist dem Dokument Anlage 5 zum Vertrag_Eignungskriterien V11 zu entnehmen. Kriterium: Maßnahmen zur Sicherstellung der Qualität Beschreibung: Der Auftragnehmer oder Unterauftragnehmer ist in der Lage Oberflächenvorbereitungs- undBeschichtungsarbeiten nach DIN EN ISO 12944 oder vergleichbar durchzuführen. Der/Die zu erbringenden Nachweis/e zu dem Eingungskriterium ist dem Dokument Anlage 5 zum Vertrag_Eignungskriterien V11 zu entnehmen. Kriterium: Maßnahmen zur Sicherstellung der Qualität Beschreibung: Vorhandensein einer Aufbau- und Ablauforganisation, die die ordnungsgemäße Abarbeitungdes Instandhaltungsvorhabens sicherstellt. Der/Die zu erbringenden Nachweis/e zu dem Eingungskriterium ist dem Dokument Anlage 5 zum Vertrag_Eignungskriterien V11 zu entnehmen. Kriterium: Relevante Bildungs- und Berufsqualifikationen Beschreibung: Das an Bord eingesetztes Personal wird von einem Vorarbeiter geführt, der sich in der deutschen Sprache sicher verständigen kann. Der/Die zu erbringenden Nachweis/e zu dem Eingungskriterium ist dem Dokument Anlage 5 zum Vertrag_Eignungskriterien V11 zu entnehmen. Kriterium: Relevante Bildungs- und Berufsqualifikationen Beschreibung: Für die Durchführung des Vorhabens steht ein/e Projektleiter/in mit Qualifikation als Hochschul- oder Fachhochschulingenieur (m/w/d) oder vergleichbar (bspw. staatlich geprüfter Techniker (m/w/d) oder Meister (m/w/d) einer technischen Fachrichtung) sowie ein/egeeignete/r Vertreter/in zur Verfügung, der die deutsche Sprache in Wort und Schriftbeherrscht. Der/Die zu erbringenden Nachweis/e zu dem Eingungskriterium ist dem Dokument Anlage 5 zum Vertrag_Eignungskriterien V11 zu entnehmen. Kriterium: Maßnahmen zur Sicherstellung der Qualität Beschreibung: Das Unternehmen genügt den anerkannten Regeln der Technik, die sich u.a. in den aktuellen Anforderungen der Bauvorschriften und Richtlinien der DNV (http://www.dnv.de/) und den Bauvorschriften der Bundeswehr (BV-Hefte, VG-Normen) widerspiegeln. Der/Die zu erbringenden Nachweis/e zu dem Eingungskriterium ist dem Dokument Anlage 5 zum Vertrag_Eignungskriterien V11 zu entnehmen. Kriterium: Maßnahmen zur Sicherstellung der Qualität Beschreibung: Vorhandensein einer fertigungsunabhängigen Qualitätssicherungsorganisation bei der Auftragsdurchführung. Der/Die zu erbringenden Nachweis/e zu dem Eingungskriterium ist dem Dokument Anlage 5 zum Vertrag_Eignungskriterien V11 zu entnehmen. Kriterium: Zertifikate von Qualitätskontrollinstituten Beschreibung: Vorhandensein einer Herstellerqualifikation des Auftragnehmers oder Unterauftragnehmersnach DIN 2303 Schweißen und verwandte Prozesse Qualitätsanforderungen an Herstell- und Instandsetzungsbetriebe für wehrtechnische Produkte in der Klasse Q2 und Qualifikation derSchweißaufsicht nach DIN 2303 der Bauteilklasse BK1. Der/Die zu erbringenden Nachweis/e zu dem Eingungskriterium ist dem Dokument Anlage 5 zum Vertrag_Eignungskriterien V11 zu entnehmen. Kriterium: Referenzen zu bestimmten Arbeiten Beschreibung: Erfahrung in der Verarbeitung von Schiffbauhölzern, Kunststoffen und GFK- Werkstoffen. Der/Die zu erbringenden Nachweis/e zu dem Eingungskriterium ist dem Dokument Anlage 5 zum Vertrag_Eignungskriterien V11 zu entnehmen. Kriterium: Techniker oder technische Stellen für die Qualitätskontrolle Beschreibung: Es steht durchgehend ein/e Qualitätsmanagementbeauftragte/r zur Verfügung, der/diedirekt der Unternehmensführung untersteht. Der/Die zu erbringenden Nachweis/e zu dem Eingungskriterium ist dem Dokument Anlage 5 zum Vertrag_Eignungskriterien V11 zu entnehmen. Kriterium: Umweltmanagementmaßnahmen Beschreibung: Für die Einhaltung der Gesundheits-, Arbeits-, Brand- und Umweltschutzstandards steht eine verantwortliche Person zur Verfügung. Der/Die zu erbringenden Nachweis/e zu dem Eingungskriterium ist dem Dokument Anlage 5 zum Vertrag_Eignungskriterien V11 zu entnehmen. Kriterium: Umweltmanagementmaßnahmen Beschreibung: Standards zum Gesundheits-, Arbeits-, Brand- und Umweltschutz sind implementiert unddecken mindestens die Vorgaben der jeweiligen Berufsgenossenschaft ab. Der/Die zu erbringenden Nachweis/e zu dem Eingungskriterium ist dem Dokument Anlage 5 zum Vertrag_Eignungskriterien V11 zu entnehmen. 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Erfahrung Projektleiter, - manager, Qualitätsmanagementbeauftragter Beschreibung: siehe Übersicht zu Zuschlagskriterien und Bewertungsmatrix Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 30,00 Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Preis Beschreibung: Angebotspreis für die WAL inkl. Nachtragskosten Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 70,00 5.1.11. Auftragsunterlagen Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Deutsch Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.evergabe-online.de/tenderdocuments. html?id=790306 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Zulässig Adresse für die Einreichung: https://www.evergabe-online.de/tenderdetails.html?id=790306 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 25/08/2025 13:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 4 Monate Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können: Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf nachgereicht werden. Zusätzliche Informationen: keine Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 25/08/2025 13:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: keine Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Bundeskartellamt Informationen über die Überprüfungsfristen: § 160 GWB Einleitung, Antrag (1) Die Vergabekammer leitet ein Nachprüfungsverfahren nur auf Antrag ein. (2) Antragsbefugt ist jedes Unternehmen, das ein Interesse an dem öffentlichen Auftrag oder der Konzession hat und eine Verletzung in seinen Rechten nach § 97 Absatz 6 GWB durch Nichtbeachtung von Vergabevorschriften geltend macht. Dabei ist darzulegen, dass dem Unternehmen durch die behauptete Verletzung der Vergabevorschriften ein Schaden entstanden ist oder zu entstehen droht. (3) Der Antrag ist unzulässig, soweit 1. der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von zehn Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Absatz 2 GWB bleibt unberührt, 2. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden, 3. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden, 4. mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind. Satz 1 gilt nicht bei einem Antrag auf Feststellung der Unwirksamkeit des Vertrags nach § 135 Absatz 1 Nummer 2 GWB. § 134 Absatz 1 Satz 2 GWB bleibt unberührt. § 134 GWB Informations- und Wartepflicht https://www. gesetze-im-internet.de/gwb/__134.html § 135 Unwirksamkeit https://www.gesetze-im-internet. de/gwb/__135.html Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Marinearsenal Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Marinearsenal 8. Organisationen 8.1. ORG-7001 Offizielle Bezeichnung: Marinearsenal Registrierungsnummer: t:04316072284 Postanschrift: Kasinostraße Tor 7 Stadt: Wilhelmshaven Postleitzahl: 26382 Land, Gliederung (NUTS): Extra-Regio NUTS 3 (DEZZZ) Land: Deutschland Kontaktperson: MArs 411 E-Mail: Mars411@bundeswehr.org Telefon: +49 4316072284 Internetadresse: http://www.evergabe-online.de/ Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt 8.1. ORG-7004 Offizielle Bezeichnung: Bundeskartellamt Registrierungsnummer: t:022894990 Stadt: Bonn Postleitzahl: 53123 Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22) Land: Deutschland E-Mail: vk@bundeskartellamt.bund.de Telefon: +49 2289499-0 Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-7005 Offizielle Bezeichnung: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI) Registrierungsnummer: 0204:994-DOEVD-83 Stadt: Bonn Postleitzahl: 53119 Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22) Land: Deutschland E-Mail: noreply.esender_hub@bescha.bund.de Telefon: +49228996100 Rollen dieser Organisation: TED eSender Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 6bde3aa0-4349-4c33-ac25-ef3b0403ac81 - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 16 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 28/07/2025 07:10:52 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Deutsch ABl. S Nummer der Ausgabe: 143/2025 Datum der Veröffentlichung: 29/07/2025 Referenzen: https://www.evergabe-online.de/tenderdetails.html?id=790306 https://www.evergabe-online.de/tenderdocuments.html?id=790306 http://www.evergabe-online.de/ http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202507/ausschreibung-496262-2025-DEU.txt |
